Count on Me - Bruno mars / 팝송 추천, 해석 , 띵곡

정말 좋은 팝송 하나를 가져왔습니다. 진부한 사랑 이야기가 아닌 사랑하는 친구를 위한 곡 Count on me입니다.

 

 평소 정말 좋아하는 드라마가 있는데 마지막 앤딩 장면에 Count on me를 듣게 되었습니다. 따뜻한 가사와 분위기를 가진 노래라서 해석한 뒤에 들으니 마음에 더 와 닿았습니다. 여러분도 영어 공부를 하며 가사의 뜻을 더 깊이 느껴보시길 바랍니다!  

 

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea,

네가 바닷속에서 갇힌 것처럼 느낀다면
I'll sail the world to find you

너를 찾기 위해 온 세상을 항해할 거야. 

 

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see,

네가 어두운 곳에서 너 자신을 발견하고 막막하다면

( in the dark라는 것이 아무것도 할 수 없는 막막한 상태를 말해주는 것 같습니다. )

I'll be the light to guide you

내가 너를 위한 빛이 되어 지켜줄게

 

Find out what we're made of

우리가 함께 쌓아온 것들을 찾아봐

When we are called to help our friends in need

서로 필요할 때 친구끼리 도와야지  

You can count on me like one two three

네가 셋을 새면  

I'll be there

내가 거기에 갈게 

And I know when I need it I can count on you like four three two

그리고 내가 필요할 때 너한테 셋을 새면
You'll be there

네가 올거라는걸 알아

'Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah

그게 친구가 해줄 수 있는 일이잖아. 
Whoa, whoa
Oh, oh
Yeah, yeah

 

If you tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep

만약에 너가 뒤척이며 잠에 들지 못한다면 
I'll sing a song

내가 노래를 불러줄게 
Beside you

너 옆에서

And if you ever forget how much you really mean to me

만약 너가 너가 얼마나 나한테 소중한지 잊는다면
Everyday I will

Remind you

매일 너에게 상기시켜줄게

Ooh

 

( 반복 ) 

Find out what we're made of
When we are called to help our friends in need
You can count on me like one two three
I'll be there

 

And I know when I need it I can count on you like four three two
You'll be there
'Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
Oh, oh
Yeah, yeah

 

You'll always have my shoulder when you cry

너가 울 때면 내가 항상 어깨를 빌려줄게
I'll never let go

Never say goodbye

절대 너를 놓지 않을게

 

( 후렴 반복 )
You know you can
Count on me like one two three
I'll be there
And I know when I need it I can count on you like four three two
And you'll be there
'Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
Oh, oh

You can count on me 'cause I can count on you

 

 의역을 하자면 count on me라는 것은 서로 부를 때마다 언제나 가겠다는 것입니다. 

늘 곁에서 힘들 때 있어주겠다는 것이죠. 

 

 뜻을 알고 들으면 더 좋은 노래 Count on me 였습니다 ♥

 

유튜브로 노래를 감상하고 싶다면 

 

https://www.youtube.com/watch?v=hN5WMvtzaD8

 

 

 

( + 영어 해석은 제가 스스로 한 것입니다. 궁금한 것이 있다면 물어봐주세요, 감사합니다  )